译者求职面试问题与解答

随着企业走向全球并且翻译业务正在爆炸式增长，从一种语言翻译成另一种语言的需求正在增长。如果您精通另一种语言并且有兴趣担任翻译，那么您将需要知道如何回答有关翻译工作的面试问题。

翻译的就业机会

翻译人员可以在现场工作，包括参与虚拟会议电话，翻译文件和录音，字幕电影，或在法庭或医院工作。

西班牙语是最受欢迎的语言，其次是日语，韩语，中文和法语。翻译人员可以有灵活的时间表，虽然时间紧迫，并且Gengo（包括国际客户），Translatorcafe和Verbalizeit等网站，您可以选择符合您的技能并适合您的日历的项目。

翻译人员在各个领域工作，包括教育，法律，文学，科学和技术。许多翻译人员可以从事全职工作，有些人兼职工作，有些翻译人员是按照自己的日程安排工作的自由职业者。

另一项与翻译类似，需要翻译能力的工作称为“Transcreating”，事实上，它也可能是翻译工作的一个组成部分。翻译是翻译和文案的混合，是本地焦点，以适应文本在文化和语言上对观众而言。

从本质上讲，transcreator不仅需要能够翻译口语或书面文字，还需要调整语言以获得重点。这并不总是那么容易，因为不同的语言，甚至不同的语言方言都有与英语单词不完全匹配的单词，表达和短语。

如果你申请了一份工作并且正在等待面试，那么回顾一些问题会有所帮助，这样你就可以了解如何回答这些问题。以下是您在采访中遇到的有关您的体验的一些典型问题。

作为翻译的工作经验

您的面试官将希望了解您作为翻译的经历和您的外语技能。他或她可能会提出以下问题：

• 您是否有某个专业领域，或者您从事多种类型的通用翻译项目？
• 你持有翻译证书吗？
• 您参加了哪些培训以继续提高您的技能？
• 您是否培训过与口译工作相关的领域（例如，医疗，法律，社会工作，教育）？
• 您通常使用哪些类型的客户？
• 您是否想要自己工作并开始自己的自由翻译业务或翻译机构？
• 你为什么决定成为一名翻译？

人际交往经验

根据您感兴趣的翻译工作，您可能需要与人打交道，人际关系技巧可能很重要。您可能会被问到以下问题：

• 你最难处理的是什么类型的人？
• 你作为翻译遇到了什么类型的道德困境？你是如何处理这些困境的？
• 如果你是口译而且一个人说了一些你不同意或发现令人不安的话，你会怎么做？
• 在您进行口译时，您是否尝试与该人建立融洽关系，或者您是否希望保持这种关系正式且更加独立？
• 您遇到了哪些类型的道德困境？您是如何解决这些困境的？

你的技能

除了能够阅读和理解另一种语言之外，还有更多的是翻译。另外，根据语法，字母表的类型等，不同的语言会有不同的问题。期待诸如以下问题：

• 你能理解不同的方言和口音吗？
• 你如何处理不同文化背景的另一个人不理解的肢体语言和手势？
• 当你没有听到确切的内容而你了解一般要点时，你如何处理这种情况？
• 您是否尝试翻译表达的每个单词或想法，或者您是否尝试总结所说的内容？
• 如果你在翻译中犯了错误或者不懂术语，你会怎么做？
• 你如何准备口译课程？

• 您是逐字翻译每个单词还是提供摘要？

准备面试

现在您已经清楚了解了哪些类型的问题，请花一些时间来制定您自己可能的答案，这样您就可以为面试做好准备。练习大声说出来，这样你在实际面试时会感到更加自在和自信。

如果您偶然有一位愿意担任面试官的朋友，同事或家人，请让他或她问您这些问题，这样您就可以在实际面试前获得更多练习。