翻译或口译员 - 职业信息

口译员和笔译员将信息从一种语言转换为另一种语言。根据infoplease.com的统计，全世界有6,500种口语，在线年历（有多少种语言？ infoplease.com） 他们为他们做了工作。

口译员使用口语和手语，而译员的权限则是书面语。要将信息从一种语言（来源）转换为另一种语言（目标），这些专业人员必须使用他们对语言，文化和主题的了解。

要闻速览

• 笔译员和口译员的年薪中位数为47,190美元（2017年）。
• 该领域约有68,200人（2016年）。
• 口译员通常在学校，医院和法庭工作。
• 翻译经常在家工作。
• 22％从事翻译和口译工作的人是自雇人士。
• 工作通常是全职的
• 美国劳工统计局（BLS）将此归类为“光明前景”，因为预计就业增长速度将远远快于2016年至2026年的平均水平。

• 根据美国劳工统计局的数据，对于能翻译法语，德语，葡萄牙语，俄语，西班牙语，中文，日语，印地语，韩语以及阿拉伯语和其他中东语言的人来说，需求量很高。手语翻译也会有很大的需求。

如何成为翻译或口译员

要成为美国的翻译或口译员，您必须精通英语和至少一种其他语言。学士学位并不是一个严格的要求，但大多数雇主更喜欢有一个学位的求职者。但是，您不必使用外语专业。事实上，主修另一个研究领域可能证明是有价值的，因为它会给你一个其他人没有的专业领域。

在您开始工作之前，您需要知道如何翻译或解释，因为雇主通常不提供在职培训。要在医院或法庭工作，您需要接受专门培训。美国翻译协会维护一份经批准的计划清单。

许可要求因州而异。见 持牌职业工具 从 CareerOneStop了解他们想要工作的地方。美国法院行政办公室对联邦法院口译员进行了认证。各州证明为州法院工作的口译员。

有些组织为翻译和口译员提供认证，但获得认证完全是自愿的。它可以证明你的熟练程度，反过来，这将使你成为一个更有竞争力的求职者。一些提供认证的组织是美国翻译协会，AIIC（国际会议口译员协会）和全国聋人协会。

你需要在这个职业中取得多少软技能？

除了口译和翻译技能，特殊的软技能或个人特征，您还可以在这个职业中取得成功。

• 积极倾听：要准确地解释说话者的话，你必须能够理解它们。
• 口头交流：当你口译时，能说流利的能力是必不可少的。
• 阅读理解：如果要准确翻译，您必须能够理解书面文件。
• 写作：您需要使用您正在翻译的语言的强大写作技巧。
• 文化敏感性：除了熟练掌握您正在翻译和翻译的语言外，您还必须充分了解讲述这些语言的人的文化。

关于成为翻译或口译员的真相

• 实时解释可能会有压力，因为你必须跟上发言者的步伐。
• 期待面临紧迫的期限。
• 自雇人士的翻译和口译员可能会在没有工作的情况下长时间工作，并且在他们非常忙碌时有其他时间。

雇主会对您有什么期望？

以下是Indeed.com上发现的实际工作公告的一些要求：

• “译者必须精通西班牙语和英语的物流和产品描述术语，并熟悉两种语言的相关习语。”
• “能够在多个项目中独立工作”
• “展示细节工作和准确性的能力”
• “通过电子邮件，电话和视频电话会议明确表达/沟通”
• “生活在另一个国家的经历”
• “在团队环境中合作和协作的能力”

这个职业适合你吗？

了解您的兴趣，性格类型和与工作相关的价值观是否与此职业领域的工作相容。进行自我评估，以确定您是否具有以下特征：

• 兴趣（荷兰法典）：ASC（艺术，社交，传统）
• 人格类型（MBTI人格类型）：ENFJ，INFJ，INFP
• 与工作相关的价值观：关系，工作条件，认可

参加这个测验，看看你是否会成为一名优秀的翻译。

相关职业

	描述	年薪中位数（2017年）	最低要求的教育/培训
作家或编辑	作家制作和编辑选择印刷和在线媒体的内容，以及电视，广播和电影。	$ 61,820（作家） $ 58,770（编辑）	一些雇主需要大学学位
播音员	通过公共广播系统发布公告	$32,450	H.S。文凭
公共关系专员	向公众传播公司和组织的信息	$59,300	学士学位

资料来源：劳工统计局，美国劳工部，职业展望手册;美国劳工部就业和培训管理局，O * NET Online（2018年5月10日访问）。